The complete Dutch Language pack voor moosocial 2.21 is ready. Whe just transulate the whole files map /nld/ Nederlands in to Dutch. My site is running English and dutch now. Compleet translated. Soon Spanisch wil Follow.
Nog maals bedankt ketkew, ik zit een aantal vertalingen d.m.v. een steekproef eruit te vissen en te vergelijken in de context. Helaas is er veel mis bijv.:
#: View/Themed/Adm/ProfileFields/admin_ajax_create.ctp:101
msgid "Check this if you want to display this field on the main user profile tab"
msgstr "Controleer dit als u wilt weergegeven op dit gebied op de belangrijkste gebruiker profiel tabblad"
Moet eigenlijk vertaald worden naar: "Selecteer dit selectievakje om dit veld te weergeven o... moreNog maals bedankt ketkew, ik zit een aantal vertalingen d.m.v. een steekproef eruit te vissen en te vergelijken in de context. Helaas is er veel mis bijv.:
#: View/Themed/Adm/ProfileFields/admin_ajax_create.ctp:101
msgid "Check this if you want to display this field on the main user profile tab"
msgstr "Controleer dit als u wilt weergegeven op dit gebied op de belangrijkste gebruiker profiel tabblad"
Moet eigenlijk vertaald worden naar: "Selecteer dit selectievakje om dit veld te weergeven op de profielpagina (Basis Informatie)"
Hi Layla klopt.. veel vertalingen kloppen niet.. of de context is verkeerd. Ik heb tot nu toe de meest gebruikte onderdelen voor mijn site op de juiste manier vertaald, maar ik ben ook nog steeds bezig om het complete bestand op een juiste manier te vertalen. Helaas is het zoveel dat het best veel werk is.
Maargoed, de basis hebben we van Patrick Visser ontvangen, waarvoor ook mijn dank. Beter dan van begin af aan beginnen toch?
m.v.g.,
Layla
#: View/Themed/Adm/ProfileFields/admin_ajax_create.ctp:101
msgid "Check this if you want to display this field on the main user profile tab"
msgstr "Controleer dit als u wilt weergegeven op dit gebied op de belangrijkste gebruiker profiel tabblad"
Moet eigenlijk vertaald worden naar: "Selecteer dit selectievakje om dit veld te weergeven o... more
Maargoed, de basis hebben we van Patrick Visser ontvangen, waarvoor ook mijn dank. Beter dan van begin af aan beginnen toch?
Waar kan ik die Dutch pakket downloaden?